Episode Details

(In Spanish with English subtitles) 

Iniciamos este episodio en Prospect Heights, Brooklyn, visitando la Escuela Internacional de Brooklyn, que ofrece un programa de inmersión en español y francés. Hablamos con padres y profesores sobre cómo aprenden los niños en un segundo idioma.

Después saltamos el Atlántico y vamos a la Casa de Cultura del Mundo en Berlín, a escuchar al mítico "Grupo Folklórico y Experimental Nuevayorquino". Los músicos se reunen después de una pausa musical de 30 años.

A continuación, nos trasladamos a la frontera de Colombia y Venezuela. Allí Juanes, el famoso cantante colombiano, organizó un concierto con artistas de Hispanoamérica. Días antes del concierto, Juanes habla de su compromiso por el entendimiento entre países hermanos y su trabajo por la erradicación de las minas antipersonales.

De ahí nos vamos a Brooklyn con Carmen Boullosa quien entrevista a Antonio Skármeta, un escritor chileno que ha tenido un gran impacto con su trabajo en Europa y los Estados Unidos.

Luego, en el Centro de Graduados de CUNY, visitamos el Centro de Estudios Latinoamericanos, del Caribe y Latinos. Su director Laird Bergad nos describe el Latino Data Project, un proyecto que analiza los patrones de conducta de las comunidades latinas.

Y finalmente en Midtown, Patricio Lerzundi nos presenta a Miriam Colón, fundadora del Teatro Rodante Puertorriqueño. La afamada actriz nos habla de su largo recorrido profesional y nos da su visión sobre la importancia del teatro en nuestra sociedad.

---
We begin in Prospect Heights visiting the International School of Brooklyn, which offers a Spanish Immersion Program. We talk to parents and teachers about how kids learn in a second language.

Then, we hop across the Atlantic Pond and go to the "House of World Cultures" in Berlin and enjoy the mythical Grupo Folklorico y Experimental Nuevayorquino, once again united after a 30-year of not playing together.

Later, we travel to the Colombian-Venezuelan border. There, Juanes, the famous Colombian pop star, organized a free concert with Latin American artists. Juanes has made his music into an instrument for humanitarian causes. A few days before the concert, the singer talks about his commitment to understanding between countries and his battle against anti-personnel mines.

From there we go to Brooklyn, where Carmen Boullosa interviews Antonio Skármeta, a Chilean writer whose work has had a great impact in Europe and the U.S.

Later, at the CUNY Graduate Center, we visit the Center for Latin American, Caribbean and Latino Studies. Its Director, Laird Bergad, describes the Latino Data Project, which investigates patterns within Latino communities.

And we finish in Midtown with Patricio Lerzundi, who introduces us to Miriam Colón, founder of the Puerto Rican Traveling Theater and famous actress, who tells us about her long-spanning career and gives us her take on the importance of theater in our society.

• Coming up on CUNY TV
• Recently aired on CUNY TV