Episode Details

(In Spanish with English subtitles) 

En este episodio iniciamos en el Harlem latino, recordando uno de los momentos de mayor impacto en la historia de los Estados Unidos: el triunfo de Barak Obama en la votaciones del 2008. Carmen Delgado nos habla de su proceso para conseguir la ciudadanía norteamericana y finalmente poder ejercer su derecho al voto.
Después Patricio Lerzundi nos lleva a recordar a José Chegüí Torres quien murió recientemente, a la edad de 72 años, en Puerto Rico. El legendario campeón mundial de boxeo en la categoria de peso semi -completo, fue un valioso critico de deportes, escritor prolifico y columnista de El Diario La Prensa.
 
A continuacion acudimos a las calles del South Bronx,  cuna del hip hop, a explorar este movimiento urbano de la mano de la  poeta y rapera "La Bruja del Bronx", la grafitera "Toofly" y la bailarina "Rokafella". Ellas nos dibujan en el mapa el nuevo papel de la mujer dentro de la cultura y el arte hip hoperos.
 
Luego vamos al East Village, en el legendario teatro La MaMa E.T.C., donde encontramos a un grupo de niños totonacas de la región de Veracruz, en México presentandose con la obra Migraciones Vocales del compositor Tareke Ortiz. Tareke tiene un interesante planteamiento en cómo la comunicación va más allá de lenguaje.
 
En Brooklyn, en la casa de Carmen Boullosa encontramos al actor y pintor cubano Jorge20Perugorria. Conocido por su papel de gay rebelde de la Cuba revolucionaria, en la pelicula Fresa y Chocolate, Jorge nos habla de su evolucion como actor, donde se ha cotizado como primera figura internacional. Y de su trabajo pictorico,  al que se dedica intensamente desde hace varios años. 
 
Y finalmente vamos al extremo Este de Brooklyn; visitamos East New York Farms, un oasis en medio de la metrópolis. Aquí, un grupo de adolescentes aprender a cultivar frutas y verduras que luego venden en su propio mercado local.
---
 
We begin this episode in Spanish Harlem, where we remember one
of the most significant moments in U.S. history, the triumph of Barack Obama in the 2008 presidential elections. Carmen Delgado tells us about her process of becoming a U.S. citizen and finally being able
to vote.
 
Then, Patricio Lerzundi remembers José "Chegüí" Torres, who died recently, at the age of 72, in Puerto Rico.  The legendary light heavyweight world champ was a valuable sports critic, prolific writer and columnist for El Diario La Prensa.
 
Then we go to the streets of the South Bronx, the birthplace of hip-hop,
to explore this urban movement with poet and rapper "La Bruja del Bronx", graffiti artist "Toofly" and dancer "Rockafella."  They paint a picture of the new role of women in hip-hop culture and art.
 
We then go to the East Village's legendary La MaMa ETC, where a group of young Totonacas from Veracruz, Mexico, perform "Vocal Migrations” by composer Tareke Ortíz, who has an interesting take on how communication goes beyond just language.
 
In Brooklyn, at Carmen Boullosa's house, we meet Cuban actor and painter Jorge Perugorría, famous for his role as the rebellious gay in Revolutionary Cuba, in the film "Strawberry and Chocolate."  Jorge tells us about his evolution as an actor and on becoming and international figure and about his artwork, which he has dedicated many years.
 
And, finally, we go to Brooklyn's east side, where we visit East New York Farms, an oasis in the big city, where a group of teens learn how to grow fruits and vegetables, which they then sell at their own local market.

• Coming up on CUNY TV
• Recently aired on CUNY TV